判断木地板是否需要打磨翻新，可考虑以下几个方面：
外观状况：检查地板表面是否有磨损、划痕、褪色等。
光泽度：看地板的光泽是否减退。
防滑性能：感受地面的防滑程度，是否满足运动需求。
漆膜完整性：查看漆膜是否有剥落或龟裂。
清洁难度：污垢是否难以清除。
运动体验：运动员在上面运动时的反馈。
使用年限：地板使用时间较长，可能需要翻新。
比较新标准：与新安装时的标准进行对比。
安全隐患：是否存在可能导致运动员受伤的隐患。
场馆用途：根据场馆的使用频率和活动类型来判断。
综合考虑以上因素，可以较准地判断木地板是否需要打磨翻新。

地板打磨翻新本身通常不会对地板的使用寿命产生影响，反而可能延长其使用寿命。原因如下：
去除磨损：去除表面的磨损和划痕，使地板恢复平整。
更新漆膜：重新涂布漆膜，提供保护。
修复损坏：修复局部损坏，增强整体稳定性。
然而，如果木地板打磨翻新过程中操作不当或使用了低质量的材料，可能会对地板的使用寿命产生一定影响：
过度打磨：损害地板的结构。
劣质涂料：降低保护效果。
施工缺陷：如涂层不均匀、裂缝等。